旧金山华埠是一个充满活力、生机勃勃的社区，几代说粤语的居民在此安家落户。该华埠始建于1848年，是北美最古老的华埠，至今仍是文化生活、社区组织以及移民坚韧精神的中心。游客在此可以找到热门的点心店、家族经营的店铺，以及龙门、花园角广场和美国中华历史学会等重要的文化地标。
本次自助导览将重点呈现从公民权利运动时期到如今由华促会领导的移民正义倡导运动中，关于社会活动与坚韧不拔精神的故事。
来自导游Nick和Shuangyan的一封信
感谢您参加旧金山华埠正义漫步——这是一场穿越旧金山华埠的公民权利与政治主题徒步之旅。本次活动由我们与华盛顿特区正义漫步(Justice Walks DC)创始人Kate Denson合作策划，旨在保存并分享华埠的丰富历史，以及社区历经的奋斗与胜利。
我们策划此次导览，旨在激发大家对华埠历史遗产的更深层理解——它不仅是一个文化目的地，更是一个由社会运动、坚韧精神与归属感共同塑造的地方。通过对长期活跃于社区的领袖和组织者的访谈，我们重点呈现了反映华埠持续追求正义的关键时刻与地点。
我们特别感谢以下人士慷慨分享他们的故事与见解，助力本次导览的成形：国际酒店(International Hotel)活动家Jeannette Lazam；马尼拉镇遗产基金会(Manilatown Heritage Foundation)执行主任Caroline Cabading；旧金山市立大学华埠/北岸及市政中心校区院长Kit Dai；Norman Fong牧师；历史学家David Lei；以及Sarah Akutagawa。
自2024年3月推出以来，我们已带领了多次实地导览，并很高兴现在能推出这一自助导览版本。我们希望它能引发反思、对话和归属感——并邀请您思考，您自己也能如何在塑造一个更公正、更具有包容性的未来中发挥作用。
让我们开始吧！
如何进行语音导览：
下方是一张标有多个导览站点的社区地图。我们建议您从华促会办公室外的林华耀街(Walter U. Lum Place)开始导览，随后依次游览花园角广场（Portsmouth Square）、旧金山市立大学华埠校区、国际酒店(International Hotel)以及都板街(Grant Avenue)。
抵达每个地点时，请点击对应站点的音频。每段音频时长约为两到三分钟。
我们建议您使用移动设备并佩戴耳机，以便在游览途中收听。
引言
A. 林华耀街17号
我们从华促会的办公室出发，地址位于林华耀街17号。我们的团队为讲中文的社区成员提供直接服务，帮助大家求职，并为他们提供参与倡导活动的机会。华促会还是“停止歧视亚太裔”（Stop AAPI Hate）联盟的联合创始伙伴。这栋大楼本身就是历史的一部分。
B. 花园角广场
从华促会办公室向窗外望去，便能看到花园角广场。这里也被称为华埠的“客厅”。
C. 旧金山市立大学-华埠校区
市立大学是社区居民的重要资源。经过长期努力争取选址和建设，该校于2012年正式启用。许多社区居民、当地居民以及华促会等组织都参与了这场争取战！
D. 国际酒店(International Hotel)
乾尼街(Kearny Street)曾是马尼拉城的心脏地带。国际酒店(I-Hotel)是菲律宾裔社区的重要组成部分，既是社区中心，也是旧金山最早的可负担住房之一。但1966年，开发商计划将其拆除改建为高层建筑，这威胁到低收入老年居民的居住权。在长达九年的抗争中，牧师、劳工领袖和活动家们每天都会聚集在楼前，阻止警方执行驱逐令。1977年8月4日夜，警方从屋顶进入大楼，强行驱逐了租户。尽管活动人士彻夜奋战，但次日清晨，数百名居民及其个人物品仍被抛到了街头。此后28年间，I-Hotel一直是一片空地。2005年，该地块重建，建成了104套低收入住房。
E. 都板街与唐人街：1906年与黄金德
都板街是华埠游客最多的街道，沿途装饰着灯笼及其他中国传统建筑风格的元素。这些独特的设计，是当地居民和社区领袖在1906年那场毁灭性地震后，为保护社区而采取的举措。我们的导览将带您来到“艺在棱角”(Edge on the Square)——这是一个亚太裔艺术家和活动家的艺术聚集地。
F. 金美伦堂(Cameron House)
自1874年以来，金美伦堂一直是旧金山华埠不可或缺的一部分。它从1906年大地震的废墟中崛起，成为一个安全与蜕变的避风港。这里曾是“西方传教之家”，Donaldina Cameron及其伙伴们曾在此解救了近3000名被贩卖的妇女，至今仍是勇气、社区精神与韧性的象征。如今，金美伦堂延续着150年的传统，为社区内的青少年、家庭、长者及幸存者提供必要的社会服务和全方位支持。
G. 结语
反思
您能为维护移民权益做些什么
几十年来，旧金山华埠的维权人士一直为教育公平、可负担住房和移民权利而奋斗，并在地方、州和国家层面产生了深远影响。我们的团队正在积极动员，为建立一个多族裔民主社会而奋斗，我们需要您的声音来维护移民权益。
以下是您可以参与未来工作的四种方式：
- 采取行动，反对川普禁止出生公民权的行政命令。
- 注册加入“停止歧视亚太裔”组织的Many Roots, One Home活动，共同抵制川普的反移民议程。
- 捐款，助力改变。
- 浏览由“社区正义联盟”创建的知识库目录。
“华促会正义漫步”是由华促会倡导团队发起的一个项目，旨在提供教育资源，并通过进步的社会正义视角讲述旧金山华埠的故事。请通过 advocacy@caasf.org 联系我们的团队，了解您如何在争取正义的斗争中发挥影响力。
对本次导览有反馈吗？请在此分享！