舊金山華埠是一個充滿活力、生機勃勃的社區，幾代說粵語的居民在此安家落戶。該華埠始建於1848年，是北美最古老的華埠，至今仍是文化生活、社區組織以及移民堅韌精神的中心。遊客在此可以找到熱門的點心店、家族經營的店鋪，以及龍門、花園角廣場和美國中華歷史學會等重要的文化地標。
本次自助導覽將重點呈現從公民權利運動時期到如今由華促會領導的移民正義倡導運動中，關於社會活動與堅韌不拔精神的故事。
來自導遊Nick和Shuangyan的一封信
感謝您參加舊金山華埠正義漫步——這是一場穿越舊金山華埠的公民權利與政治主題徒步之旅。本次活動由我們與華盛頓特區正義漫步(Justice Walks DC)創始人Kate Denson合作策劃，旨在保存並分享華埠的豐富歷史，以及社區歷經的奮鬥與勝利。
我們策劃此次導覽，旨在激發大家對華埠歷史遺產的更深層理解——它不僅是一個文化目的地，更是一個由社會運動、堅韌精神與歸屬感共同塑造的地方。通過對長期活躍於社區的領袖和組織者的訪談，我們重點呈現了反映華埠持續追求正義的關鍵時刻與地點。
我們特別感謝以下人士慷慨分享他們的故事與見解，助力本次導覽的成形：國際酒店(International Hotel)活動家Jeannette Lazam；馬尼拉鎮遺產基金會(Manilatown Heritage Foundation)執行主任Caroline Cabading；舊金山市立大學華埠/北岸及市政中心校區院長Kit Dai；Norman Fong牧師；歷史學家David Lei；以及Sarah Akutagawa。
自2024年3月推出以來，我們已帶領了多次實地導覽，並很高興現在能推出這一自助導覽版本。我們希望它能引發反思、對話和歸屬感——並邀請您思考，您自己也能如何在塑造一個更公正、更具有包容性的未來中發揮作用。
讓我們開始吧！
如何進行語音導覽：
下方是一張標有多個導覽站點的社區地圖。我們建議您從華促會辦公室外的林華耀街(Walter U. Lum Place)開始導覽，隨後依次遊覽花園角廣場（Portsmouth Square）、舊金山市立大學華埠校區、國際酒店(International Hotel)以及都板街(Grant Avenue)。
抵達每個地點時，請點擊對應站點的音頻。每段音頻時長約為兩到三分鐘。
我們建議您使用移動設備並佩戴耳機，以便在遊覽途中收聽。
引言
A. 林華耀街17號
我們從華促會的辦公室出發，地址位於林華耀街17號。我們的團隊為講中文的社區成員提供直接服務，幫助大家求職，並為他們提供參與倡導活動的機會。華促會還是「停止歧視亞太裔」（Stop AAPI Hate）聯盟的聯合創始夥伴。這棟大樓本身就是歷史的一部分。
B. 花園角廣場
從華促會辦公室向窗外望去，便能看到花園角廣場。這裡也被稱為華埠的「客廳」。
C. 舊金山市立大學-華埠校區
市立大學是社區居民的重要資源。經過長期努力爭取選址和建設，該校於2012年正式啟用。許多社區居民、當地居民以及華促會等組織都參與了這場爭取戰！
D. 國際酒店(International Hotel)
乾尼街(Kearny Street)曾是馬尼拉城的心臟地帶。國際酒店(I-Hotel)是菲律賓裔社區的重要組成部分，既是社區中心，也是舊金山最早的可負擔住房之一。但1966年，開發商計劃將其拆除改建為高層建築，這威脅到低收入老年居民的居住權。在長達九年的抗爭中，牧師、勞工領袖和活動家們每天都會聚集在樓前，阻止警方執行驅逐令。1977年8月4日夜，警方從屋頂進入大樓，強行驅逐了租戶。儘管活動人士徹夜奮戰，但次日清晨，數百名居民及其個人物品仍被拋到了街頭。此後28年間，I-Hotel一直是一片空地。2005年，該地塊重建，建成了104套低收入住房。
E. 都板街與唐人街：1906年與黃金德
都板街是華埠遊客最多的街道，沿途裝飾着燈籠及其他中國傳統建築風格的元素。這些獨特的設計，是當地居民和社區領袖在1906年那場毀滅性地震後，為保護社區而採取的舉措。我們的導覽將帶您來到「藝在稜角」(Edge on the Square)——這是一個亞太裔藝術家和活動家的藝術聚集地。
F. 金美倫堂(Cameron House)
自1874年以來，金美倫堂一直是舊金山華埠不可或缺的一部分。它從1906年大地震的廢墟中崛起，成為一個安全與蛻變的避風港。這裡曾是「西方傳教之家」，Donaldina Cameron及其夥伴們曾在此解救了近3000名被販賣的婦女，至今仍是勇氣、社區精神與韌性的象徵。如今，金美倫堂延續着150年的傳統，為社區內的青少年、家庭、長者及倖存者提供必要的社會服務和全方位支持。
G. 結語
反思
您能為維護移民權益做些什麼
幾十年來，舊金山華埠的維權人士一直為教育公平、可負擔住房和移民權利而奮鬥，並在地方、州和國家層面產生了深遠影響。我們的團隊正在積極動員，為建立一個多族裔民主社會而奮鬥，我們需要您的聲音來維護移民權益。
以下是您可以參與未來工作的四種方式：
- 採取行動，反對川普禁止出生公民權的行政命令。
- 註冊加入「停止歧視亞太裔」組織的Many Roots, One Home活動，共同抵制川普的反移民議程。
- 捐款，助力改變。
- 瀏覽由「社區正義聯盟」創建的知識庫目錄。
「華促會正義漫步」是由華促會倡導團隊發起的一個項目，旨在提供教育資源，並通過進步的社會正義視角講述舊金山華埠的故事。請通過 advocacy@caasf.org 聯繫我們的團隊，了解您如何在爭取正義的鬥爭中發揮影響力。
對本次導覽有反饋嗎？請在此分享！