San Francisco’s Superior Court revoked the right to vote in school board elections from non-citizen parents on Friday in response to Orange County lawyer James V. Lacy’s lawsuit against the city over three months ago.