Trump’s power grab threatens fair representation — Prop 50 is how California fights back.
San Francisco: Today, Asian American electeds and community leaders gathered in San Francisco’s Chinatown to call on Californians to vote Yes on Proposition 50, the Election Rigging Response Act, and to fight back against Trump’s unprecedented attacks on democracy.
In just a few short months, Trump has shown us exactly what he intends to do with unchecked power: impose illegal tariffs that make everything more expensive, deny disaster assistance to fire victims, and arrest thousands of people without warrants. Now, he is coming directly for our democracy with a scheme to rig the next election.
Texas Legislature Passes Redistricting Measure Mid-Decade
Trump ordered Texas’ Republican majority legislature to carve out five new congressional seats to pad Republican power – a deliberate effort to send more Republicans to the House of Representatives in Washington, D.C. Instead of letting voters choose their representatives, Trump pushed Texas lawmakers to manipulate district lines so that politicians could handpick their voters.
This wasn’t about fair representation – it was about stacking the deck, silencing communities of color, and lacking in partisan advantage. It was a textbook example of rigging the system. This sets the stage for reforms such as California’s Proposition 50, which aimed to put a check on political gamesmanship and remind us that democracy is supposed to be decided at the ballot box, not behind closed doors.
California’s Response to Trump and Texas’ Power Grab
Prop 50 is California’s answer to Trump and Texas Republicans’ latest power grab. It ensures that the 2026 midterm elections are conducted on a fair and level playing field — because when Trump and his allies don’t fight fair, Californians need to fight fire with fire.
Trump has already declared “maximum warfare” on California, threatening to withhold funding for our schools and colleges, denying relief to disaster victims, and even turning the U.S. military against our people. Now, he wants to silence Californians’ voices by stealing congressional seats and rigging our elections.
Prop 50 is our line in the sand. It protects our democracy, our voice, and our future. These maps are temporary, lasting only until the next census in 2030. This November, we call on Californians to defend our state from Trump’s attacks and ensure that every vote counts in 2026’s midterm elections.
Annie Lee, CAA’s Managing Director of Policy, said, “We need to vote yes on Prop 50. This special election is about how Trump ordered Republicans in Texas to carve out five new congressional seats to enshrine Republican power – this is a textbook example of rigging the system. Prop 50 is how California will fight back. We have no choice but to defend our democracy.”
“In his first months in office, Donald Trump has broken the law countless times, imposed tariffs that made everything more expensive, and arrested thousands of people without warrants. Now he’s making an unprecedented power grab to steal congressional seats and rig next year’s elections. We need to pass Prop 50 to level the playing field and protect our democracy,” says San Francisco City Attorney David Chiu.
“Seniors and immigrants like myself are worried about our healthcare, our economy and the direction this country is going. I support Prop 50 because we need to stop MAGA Republicans from cheating, prevent government abuse of power, and focus on improving the lives of everyday people,” said Sally Chan, San Francisco community leader.
“I’m proud to support Prop 50 because it sends a clear message to MAGA Republicans: In this city, we don’t tolerate authoritarians — we stand united with our working families, with our seniors, with our immigrant communities — and here in San Francisco, we stand together for our democracy, for our freedom, for our country,” said San Francisco Supervisor Bilal Mahmood. Supervisor Mahmood introduced a resolution before the Board of Supervisors in support of Prop 50, and it passed unanimously last month.
“Our community is watching the healthcare system we rely on being dismantled while immigrants are scapegoated for this country’s problems. This is happening because this administration and MAGA Republicans care more about protecting their billionaire friends than supporting everyday American families. Prop 50 is our chance to fight back — to demand policies that put our communities and our future first,” said Joyce Lam, Political Director at CPA Action Fund.
“As our working families face cuts into food security programs and Medicare, our immigrant communities are being terrorized, and our small business are suffering the impact of tariffs, Prop 50 is a way San Franciscans and Californians can step up to stop Trump from continuing to hurt our communities, reverse his racist policies, and protect our democracy,” said San Francisco Supervisor Connie Chan.
“Vote yes on Prop 50. Return power to the people,” said San Francisco Supervisor Chyanne Chen.
###
CPA Action Fund (CPAAF) builds long-term grassroots organizing that integrates civic engagement to redefine politics, expand the electorate to include our people, build an independent progressive political force with other communities of color, labor and progressive allies to win real changes and move towards governance power.
Chinese for Affirmative Action (CAA) was founded in 1969 to protect the civil and political rights of Chinese Americans and to advance multiracial democracy in the United States. Today, CAA is a progressive voice in and on behalf of the broader Asian American and Pacific Islander community. We advocate for systemic change that protects immigrant rights, promotes language diversity, and remedies racial and social injustice. You can learn more about us at caasf.org.
Traditional Chinese Version
即時發布
2025年10月8日
聯絡人：凌倩恩，華促會資訊主任
電子郵件：syling@caasf.org | 電話：(415) 314-1706
亞裔美國領袖呼籲支持第50號提案以捍衛民主
川普的權力攫取威脅公平代表權——第 50 號提案是加州的反擊之舉。
舊金山: 今天，亞裔美國當選議員和社區領袖齊聚舊金山中國城，呼籲加州民衆投贊成票支持第50號提案（即《選舉舞弊應對法案》），並反擊川普對民主前所未有的攻擊。
短短几個月內，川普就向我們展示了他如何運用不受制約的權力：徵收非法關稅，導致所有商品價格上漲，拒絕向火災受害者提供災難援助，並非法向洛杉磯派遣國民警衛隊。現在，他正帶著操縱下屆選舉的陰謀，直接威脅我們的民主。
德克薩斯州立法機構在本十年中通過重新劃分選區法案
川普下令共和黨佔多數的德州立法機構劃出五個新的國會席位，以鞏固共和黨的權力——此舉意在將更多共和黨人送入華盛頓特區的衆議院。川普不讓選民選擇他們的代表，而是敦促德州議員操縱選區劃分，以便政客挑選選民。
這並非爲了公平，而是爲了操縱選舉結果，壓制有色人種族羣的聲音，並追求黨派優勢。這是堪稱操縱制度的教科書式案例。這成爲了加州50號提案等類似改革的根本原因，該提案旨在遏制政治操弄，並提醒我們，民主應該在投票箱中決定，而不是在閉門會議中被操縱。
加州對川普和德州權力攫取的回應
第50號提案是加州對川普和德州共和黨最新權力攫取的回應。它確保2026年中期選舉在公平公正的環境下進行——因爲當川普及其盟友不公平競爭時，加州人民需要予以還擊。
川普已經對加州宣戰，威脅要停止加州學校和大學的資金，拒絕向災民提供救濟，甚至調動美國軍隊對抗我們的人民。現在，他想透過竊取國會席位和操縱選舉來壓制加州人民的聲音。
50號提案是我們的底線。它保護著我們的民主、我們的聲音、我們的未來。這些地圖是臨時的策略，只持續到2030年下一次人口普查。今年11月，我們呼籲加州人民保衛我們的州免受川普的攻擊，並確保2026年中期選舉中每一張選票都發揮作用。
華人權益促進會政策管理主任李申申說：“我們必須對50號提案投下贊成票。這次特別選舉是關於川普如何命令德州的共和黨人劃撥五個新的國會席位來鞏固共和黨的權力——這是操縱系統的典型例子。 50號提案是加州反擊的手段。我們別無選擇，只能捍衛我們的民主。”
“唐納德·川普上任頭幾個月就屢屢違法，加徵關稅導致所有商品價格上漲，並未經逮捕令逮捕了數千人。現在，他正史無前例地攫取權力，竊取國會席位，操縱明年的選舉。我們需要通過第50號提案，創造公平的競爭環境，保護我們的民主,” 舊金山市府律師邱信福(David Chiu)說 。
“像我一樣的移民和長者對於醫療保健，經濟和這個國家的方向感到十分擔憂。我支持50號提案，阻止MAGA共和黨人作弊，預防聯邦政府濫用權力，集中改善我們大多數人的民生,” 退休華裔移民和社區領袖陳玉蘭說 (Sally Chan)。
舊金山市第五區市參事馬百樂（Bilal Mahmood）表示：“我很自豪能夠支持第 50 號提案，因爲它向 MAGA 共和黨人發出了一個明確的信息：在這個城市，我們不容忍獨裁者——我們與我們的工薪家庭、老年人、移民社區團結一致——在舊金山，我們共同捍衛我們的民主、自由和國家。” 監事馬百樂向監事會提出了一項支持第 50 號提案的決議，該決議於上個月獲得一致通過。
“我們的社區依賴的醫療健保系統正在被摧毀，同時移民成爲這個國家所有問題的替罪羊。這全因爲這屆政府和MAGA共和黨重視億萬富翁多於重視工薪家庭。50號提案是一個機會，讓我們爭取對我們社區真正有利，改善民生的政策,” 華人進步會行動基金政策主任林德樂（Joyce Lam）說。
舊金山市監事陳詩敏 (Connie Chan) 表示：”當我們的工薪家庭面臨食品安全計劃和醫療保險削減、我們的移民社區受到恐嚇、我們的小企業受到關稅影響時，第 50 號提案是舊金山人和加州人可以採取的一種方式，阻止川普繼續傷害我們的社區，扭轉他的種族主義政策，保護我們的民主。”
“對第50號提案投下贊成票。將權力歸還給人民,” 舊金山市第十一區市參事陳小焱（Chyanne Chen）說。
###
華人進步會行動基金（CPAAF）致力於建立長期的草根組織，結合公民參與，重新定義政治，擴大選民基礎，讓我們的社區被納入其中，並與其他有色人種社區、勞工與進步盟友一同建立一個獨立的進步政治力量，以爭取真正的改變並邁向治理權力。
華人權益促進會（CAA）成立於1969年，旨在保護華裔美國人的公民權利和政治權利，並推進美國的多族裔民主。如今，華促會CAA是代表廣大亞裔美國人和太平洋島民社區的進步聲音。我們提倡系統性變革，保護移民權利，促進語言多樣性，糾正種族和社會不公。您可以在 caasf.org 上了解更多信息。
Simplified Chinese
即时发布
2025年10月8日
联络人：凌倩恩，华促会资讯主任
电子邮件：syling@caasf.org | 电话：(415) 314-1706
亚裔美国领袖呼吁支持第50号提案以捍卫民主
川普的权力攫取威胁公平代表权——第 50 号提案是加州的反击之举。
旧金山: 今天，亚裔美国当选议员和社区领袖齐聚旧金山中国城，呼吁加州民众投赞成票支持第50号提案（即《选举舞弊应对法案》），并反击川普对民主前所未有的攻击。
短短几个月内，川普就向我们展示了他如何运用不受制约的权力：征收非法关税，导致所有商品价格上涨，拒绝向火灾受害者提供灾难援助，并非法向洛杉矶派遣国民警卫队。现在，他正带著操纵下届选举的阴谋，直接威胁我们的民主。
德克萨斯州立法机构在本十年中通过重新划分选区法案
川普下令共和党占多数的德州立法机构划出五个新的国会席位，以巩固共和党的权力——此举意在将更多共和党人送入华盛顿特区的众议院。川普不让选民选择他们的代表，而是敦促德州议员操纵选区划分，以便政客挑选选民。
这并非为了公平，而是为了操纵选举结果，压制有色人种族群的声音，并追求党派优势。这是堪称操纵制度的教科书式案例。这成为了加州50号提案等类似改革的根本原因，该提案旨在遏制政治操弄，并提醒我们，民主应该在投票箱中决定，而不是在闭门会议中被操纵。
加州对川普和德州权力攫取的回应
50号提案是加州对川普和德州共和党最新权力攫取的回应。它确保2026年中期选举在公平公正的环境下进行——因为当川普及其盟友不公平竞争时，加州人民需要予以还击。
川普已经对加州宣战，威胁要停止加州学校和大学的资金，拒绝向灾民提供救济，甚至调动美国军队对抗我们的人民。现在，他想透过窃取国会席位和操纵选举来压制加州人民的声音。
第50号提案是我们的底线。它保护著我们的民主、我们的声音、我们的未来。这些地图是临时的策略，只持续到2030年下一次人口普查。今年11月，我们呼吁加州人民保卫我们的州免受川普的攻击，并确保2026年中期选举中每一张选票都发挥作用。
华人权益促进会(CAA)政策管理主任李申申(Annie Lee)说：“我们必须对50号提案投下赞成票。这次特别选举是关于川普如何命令德州的共和党人划拨五个新的国会席位来巩固共和党的权力——这是操纵系统的典型例子。 50号提案是加州反击的手段。我们别无选择，只能捍卫我们的民主。”
“唐纳德·川普上任头几个月就屡屡违法，加征关税导致所有商品价格上涨，并未经逮捕令逮捕了数千人。现在，他正史无前例地攫取权力，窃取国会席位，操纵明年的选举。我们需要通过第50号提案，创造公平的竞争环境，保护我们的民主,” 旧金山市府律师邱信福(David Chiu)说 。
“像我一样的移民和长者对于医疗保健，经济和这个国家的方向感到十分担忧。我支持50号提案，阻止MAGA共和党人作弊，预防联邦政府滥用权力，集中改善我们大多数人的民生,” 退休华裔移民和社区领袖陈玉兰说 (Sally Chan)。
旧金山市第五区市参事马百乐（Bilal Mahmood）表示：“我很自豪能够支持第 50 号提案，因为它向 MAGA 共和党人发出了一个明确的信息：在这个城市，我们不容忍独裁者——我们与我们的工薪家庭、老年人、移民社区团结一致——在旧金山，我们共同捍卫我们的民主、自由和国家。” 监事马百乐向监事会提出了一项支持第 50 号提案的决议，该决议于上个月获得一致通过。
“我们的社区依赖的医疗健保系统正在被摧毁，同时移民成为这个国家所有问题的替罪羊。这全因为这届政府和MAGA共和党重视亿万富翁多于重视工薪家庭。50号提案是一个机会，让我们争取对我们社区真正有利，改善民生的政策,” 华人进步会行动基金政策主任林德乐（Joyce Lam）说。
旧金山市监事陈诗敏 (Connie Chan) 表示：”当我们的工薪家庭面临食品安全计划和医疗保险削减、我们的移民社区受到恐吓、我们的小企业受到关税影响时，第 50 号提案是旧金山人和加州人可以采取的一种方式，阻止川普继续伤害我们的社区，扭转他的种族主义政策，保护我们的民主。”
“对第50号提案投下赞成票。将权力归还给人民,” 旧金山市第十一区市参事陈小焱（Chyanne Chen）说。
###
华人进步会行动基金（CPAAF）致力于建立长期的草根组织，结合公民参与，重新定义政治，扩大选民基础，让我们的社区被纳入其中，并与其他有色人种社区、劳工与进步盟友一同建立一个独立的进步政治力量，以争取真正的改变并迈向治理权力。
华人权益促进会（CAA）成立于1969年，旨在保护华裔美国人的公民权利和政治权利，并推进美国的多族裔民主。如今，华促会CAA是代表广大亚裔美国人和太平洋岛民社区的进步声音。我们提倡系统性变革，保护移民权利，促进语言多样性，纠正种族和社会不公。您可以在 caasf.org 上了解更多信息。
